未分類 まだまだ努力が足りない 2021年1月8日 kawasemi Think Outside The Box 1/4 9時間45分1/5 9時間15分1/6 7時間30分1/7 7時間新しい明細書の翻訳に入りました。ちょっと機械よりな明細書です。単語レベルで訳出に迷うことが多く、誤訳と …
未分類 一日一日が大事 2020年12月15日 kawasemi Think Outside The Box 12/11(6.5時間） 12/12（9時間） 12/13 （８時間） 引き続き、化学復習～関連特許日本語で読み、または対訳取り。 …
未分類 12/6-12/8の進捗 2020年12月8日 kawasemi Think Outside The Box 12/6 6時間45分：明細書読み、特許翻訳基礎事項確認、明細書翻訳及び公開訳との比較 12/7 7時間：自力翻訳（明細書１本完了） 12/8 8.5時間：対訳取り、タ …
