勉強の進捗

トライアル

前回応募した会社からトライアルが来ました。時間制限つきのトライアルと知った時に断るかどうか一瞬悩みましたが、結局受験し結果はNGでした。薄々予想はしていましたが、やはりちょっとショックなものですね。。。敗因原因としていろいろ思い当たる箇所があり、これから見直して次につなげます。

現在、以前からやりたかったことで、仕事でチェックした中間処理書類を自力翻訳しTradosメモリとして作成、用語取りをやっています。久々に日英での作業なのですが、手の動かし方、考え方は英日とそれほど変わらないと実感しています。