勉強の進捗 ITに弱い 2020年12月6日 kawasemi Think Outside The Box 12月５日の学習進捗：時間７時間 自力翻訳と公開訳との比較のみ。 昨日も書いたのですが、現在Tradosを使っているとほぼ毎日、何らかの問題、障害と遭遇し、それに関連し …
勉強の進捗 ひたすら手を動かす 2020年12月5日 kawasemi Think Outside The Box 12月３日（勉強時間７時間30分）および４日の進捗（７時間45分） 1. 対訳取り、翻訳 ２. 読書：高校生物 3. メモリ整理 4. 明細書読み 翻訳作業を日英から英 …
勉強の進捗 進捗 2020年12月2日 kawasemi Think Outside The Box 本日の進捗 1. 対訳取り、自力翻訳：現在取り組んでいる明細書は、元の翻訳がとても上手で、自分の訳との差は歴然としています。日英ですが、言葉を同じ語順で置き換えするのではなく …
勉強の進捗 スカイプ相談と学習記録 2020年12月1日 kawasemi Think Outside The Box 講座受講最終月に入りました。午前中、管理人さんにスカイプ相談をお願いしました。 もっと早くお願いすべきでしたが、今さら何も言っても仕方ありません。前を向いてやるべきことやって …
