勉強の進捗

ひたすら手を動かす

12月3日(勉強時間7時間30分)および4日の進捗(7時間45分)

1. 対訳取り、翻訳 2. 読書:高校生物 3. メモリ整理 4. 明細書読み

翻訳作業を日英から英日に切り替えるにあたり、TMを作り直すのだっけ?と調べていたら、AnyTMを選択することで、英日、日英でも使えるようになることを思い出しました。Trados操作は翻訳作業と実質並行して学んでいる状態で、現在ほぼ毎日、何らかの問題に直面しています。

(Trados 備忘録)プロジェクトの途中で、「メモリ一括更新」をかけ、新しいプロジェクトでAnyTMとして選択したいのだが、更新ができず。結果、メモリに「更新」のチェックを入れていなかったのが原因。