勉強の進捗

進捗 

本日の進捗

1. 対訳取り、自力翻訳:現在取り組んでいる明細書は、元の翻訳がとても上手で、自分の訳との差は歴然としています。日英ですが、言葉を同じ語順で置き換えするのではなく、ちゃんと意味を日日翻訳されています。この差を埋められるようにしなければ・・・。そろそろ難しいパートに入ってきたので、同じ分野で英日の明細書に切り替え、またこの明細書に戻る予定。

2. Tradosメモリ作成、明細書1本

3. 読書:生物

本日の学習:8時間10分