勉強の進捗

スカイプ相談と学習記録

講座受講最終月に入りました。午前中、管理人さんにスカイプ相談をお願いしました。

もっと早くお願いすべきでしたが、今さら何も言っても仕方ありません。前を向いてやるべきことやっていく覚悟ができました。ここ数カ月間の遅れを取り戻すべく、勉強します。ただ、やるべきことがてんこ盛りで、夕方にはちょっと泣きそうになりました。

これまでさぼっていたブログですが、これからは当日やったことを記録としてあげます。監視していただくため、ほぼ毎日更新を目標とします。

1.「目標」を書き出して、目の前に貼った。

2. 翻訳演習:現在は日英で進行中。後日、英日にも活かせるように意識しながら進める。(Trados確定:14.7%) (5h)

●公開訳との比較で重要な原文・訳文を知子に入力。

●暗記したいぐらいの原文・訳文を知子に入力。

3. 対訳取り&Tradosのメモリ追加:明細書1本(2.5hr)、メモリ構築作業をもっと早くする必要あり

4. 受講感想(休憩がてら、毎日少しづつ)

とりあえず、手を動かすこと!