Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

9/23-10/6

投稿日:

対訳取りを中心に黙々と進めています。

また、メインパソコンの新旧入れ替えの準備を少しづつ行っているのですが、
偶然Firefox のアドオン、DownThemAll の最新版が公開されていることを知りました。

以前は他の受講生さんのブログを参考にさせていただいて、Firefox の旧バージョンで
DownThemAllを使っていましたが(その節は、ありがとうございました!)、
さっそくどちらも新バージョンにして使ってみました。
インターフェースが以前のバージョンと異なるようなのですが、
設定画面から DownThemAll!選択画面を選択すると、個別のファイルを
選べます。
chrome版もリリースされていたので、こちらもダウンロードしてきました。

来週以降、メインPCにTradosを入れてやっとTradosでの作業を再開する予定です。

9/23-9/29:40時間
9/30-9/6:

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

3/18-3/24

一週間のまとめ:40.5時間。岡野ビデオ115まで。モルが本格的に登場してきました。はるか昔の高校生時代、モルが出たころから化学がわからなくなったことだけははっきりと覚えています。この年齢でまたモルと …

繁忙期

仕事(社内翻訳)が繁忙期に入ってきました。 この時期に入ると、一部の資料の翻訳は質より量が重視されるため、 某AI翻訳も使えるところは使っています。 ただしもともとの日本語原稿が、何を言っているかよく …

4/1-4/14

2週間のまとめ:岡野の化学「電気分解」の途中まできました。イオン化傾向がまた登場してきましたが、酸化還元とセットになっていたのですね。理解していたつもりのところでも、wikiの説明をみると腑に落ちない …

9/9-9/22

2週間のまとめとなります。 トライアルAシリーズを終了しました。 訳せるところは実際に訳してみましたが、1000ワードにも満たない(と思うんですが) 量であれだけ時間がかかっていたら、トライアル突破ま …

5/20-6/2

5/20-6/2 2週間の勉強時間70時間。累計894.75時間。 無機化学に入っています。一部復習となるところもありますが、 新たにノートにまとめることもたくさんあります。 ここにきてやっと酸化、還 …