Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

9/2-9/8

投稿日:

夏季休暇から3週間….平日にドカ勉をしたいのですが、
有休が取得できないほど忙しく、また最近は月初になかなか休みにくい状態
になりました。他にも新たな不満がフツフツと湧いて出てくる今日この頃です。

勉強時間は30.75時間と少な目。
引き続き、明細書読みと対訳に取り組み、3Mの対訳終了。
「化学・農学11万語」を購入し、対訳の勉強にも使っていますが、なかなかいいです!
ビデオをみていると、小倉書店の辞書も欲しくなってしまうのですがちょっとお高め
なんですよね。

来週からトライアルシリーズに入りますが、事前に英文を取れるところは取って
実際に自分で翻訳もする予定です。
またペンディングしているTradosも来週から使用を再開します。
CVは改訂中で、トライアルを受ける翻訳会社探しも本格的にはこれからです。

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

4/29-5/5

4/29-5/5 岡野の化学 理論化学2 化学平衡まで。54時間 ボイルシャルルの法則に入ったころからGWに突入。盛りだくさんな内容だったので今回の連休でじっくりと時間をかけて学べたことがよかったと思 …

no image

1/1-1/6

元旦から6日までのまとめとなります。岡野ビデオ19-23、勉強時間計42.5時間。常にトライアルを意識しながら勉強を続けます。 ビデオセミナー: 0982 化学の勉強と翻訳業界の未来 0983_付加反 …

チェッカー、トライアル、本業

チェッカーとしての副業をこなしながら、ただいまトライアル (非特許)にも取り組んでいます。(このトライアル期間だけチェッカーの お仕事はお休みをいただいています。) 本業である社内翻訳はこの春に退職す …

4/15-4/28

4/15-4/28 2週間のまとめ:岡野第10講 ビデオ155まで。橋元の物理 ビデオ3まで。 4/15-21の勉強時間 39時間, 4/22-28の勉強時間 32.5時 トータルの学習時間 699時 …

12/20-12/21

12/20 岡野の化学ビデオ7、ノート清書、自習問題(途中) 合計3時間 12/21(金曜) 自習問題終了、ノート清書、ビデオ8(途中) 合計3時間