Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

10/7-10/13  PC納期やトライアル

投稿日:

9月下旬に注文していたPCの納期がいまだ確定しません。(苦笑)
しかも11月中旬以降の納期になるとのメールが入ってきました。
ちなみにHPの通販サイトからの購入です。前回もHPを購入したのですが、
そのときは納期問題はなかったです。今回は消費税増税のタイミングで供給が
遅れている様子。
結局、HPでの購入はキャンセルして、マウスコンピュータに注文し、
今週末に納期予定となりました。
待ちぼうけして時間を損しました。

そして、今週はトライアル(特許のチェッカー)を受けてみました。
特許分野でのファーストトライアルということで緊張して取り組めました。
結果はどうであれ、学んだこともあるので次につながると思います。

来週からはビデオ、IBMレジストの対訳に入ります。

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

6/24-6/30 低迷と変化

6月最終週、勉強時間は31時間となりました。 化学の復習に読んでいる「化学の新研究」ですが、毎日持ち歩くには重いため一旦ストップして、これまで購入したブルーバックスで読めなかったページなどを読んで復習 …

1/21-27

7日間の合計勉時間37時間、一日平均5.3時間。岡野第9講単元3の途中。周辺知識をネットや本で補充しながら進めています。理解が浅かった部分が翌日または翌々日に急に理解できるようになったり・・・。この繰 …

二日目

岡野の化学No.2-4(途中まで)ノートを取りながら視聴。化学のドレミファ1の内容のノート整理。ビデオ17アルカン(再視聴) 学習時間:8時間

繁忙期

仕事(社内翻訳)が繁忙期に入ってきました。 この時期に入ると、一部の資料の翻訳は質より量が重視されるため、 某AI翻訳も使えるところは使っています。 ただしもともとの日本語原稿が、何を言っているかよく …

5/20-6/2

5/20-6/2 2週間の勉強時間70時間。累計894.75時間。 無機化学に入っています。一部復習となるところもありますが、 新たにノートにまとめることもたくさんあります。 ここにきてやっと酸化、還 …

PREV
9/23-10/6
NEXT
繁忙期