Loading...

近況 – Think Outside the Box

Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

近況

投稿日:

ブログの更新が途絶えたまま、新年2020年を迎えてしまいました。

この期間、講座の勉強を続けながら特許のチェッカーとしての研修を受けていました。
細かい作業であることはわかっていたつもりだったのですが、実際にやってみると
想像以上に難しい作業であることを実感しました。
こんなにポカミスを繰り返す自分が人のミスを拾えるのか?と不安になったり、
大昔に一度、チェッカーのトライアルに落ちた経験もあり、「やっぱりチェッカーには
やはり向いていないのかなぁ」と思ったこともありました。
結果としては、お仕事をいただけることになり、来週から受注予定です。
しばらく本業の社内翻訳と掛け持ちという形になりますが、
経験を積むためにこちらのお仕事をなるべく優先に受けていきたいと思っています。
ただ、繁忙期である年度末を迎えるため、本業との兼ね合いが実際どのような感じ
になるのかは不安要素ではあります。

講座の勉強は、トライアルシリーズをTradosで作業・翻訳しながら進めています。
研修を受けていたため遅延していますが、もう一度引き締めなおして頑張ります。

1-2月の短期目標
1. チェッカーとしての仕事に慣れること(優先)
2. 少しでもビデオを消化して勉強を先に進める
3. 兼業からの脱却時の見極め

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

12/17(月)-12/19(水)

12/17 岡野の化学ビデオNo.4 終了&復習。No.5視聴(途中) 合計4時間 12/18 岡野の化学ビデオNo5 終了&復習。No.6視聴 合計 4時間   12/19 これまでの学習のノートの …

明細書を読む

7/15-7/27 2週間のまとめ 7/15~ 28.25時間 7/22~ 38.75時間 物理は10講を終了。p&g対訳はNo.25まで。 Tradosをまだ本格的に導入していないので秀丸 …

9/9-9/22

2週間のまとめとなります。 トライアルAシリーズを終了しました。 訳せるところは実際に訳してみましたが、1000ワードにも満たない(と思うんですが) 量であれだけ時間がかかっていたら、トライアル突破ま …

4/1-4/14

2週間のまとめ:岡野の化学「電気分解」の途中まできました。イオン化傾向がまた登場してきましたが、酸化還元とセットになっていたのですね。理解していたつもりのところでも、wikiの説明をみると腑に落ちない …

2/4-2/10

集計30時間、一日平均約4.3時間。有機2.第6講単元1途中。壮行会があり断れなかったので参加した結果、金曜日の飲み会は予想以上に週末のリズムに影響するということがわかりました。受講中、とくにこれから …