Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

明細書を読む

投稿日:7月 29, 2019 更新日:

7/15-7/27 2週間のまとめ 7/15~ 28.25時間 7/22~ 38.75時間
物理は10講を終了。p&g対訳はNo.25まで。
Tradosをまだ本格的に導入していないので秀丸でメモリを作成しています。
今まであまり明細書を読んでこなかったことを反省し、今さらですが
プリントアウトして放置していた明細書や勤務先の申請したものなど、
明細書読みを開始しました。やはり勤務先のものは若干イメージしやすいです。
今は大まかな方向性を理解することとし、できるだけ多くの明細書を読むことを目標とします。

オンサイトでは日英翻訳をしているので、以下の本を数カ月前に購入。
先週は約一日かけて対訳をとりながら第2章まで読みました。
there is(are) 構文、受動態の多用についてや、視点のずれ、論理のずれなど、
納得することや参考になることが多々ありました。

8月末まで短期的に集中したいこと:
1.特許明細を芋づる式に読む。
2.明細書から興味のある分野への深堀をすすすめる。
 

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

繁忙期

仕事(社内翻訳)が繁忙期に入ってきました。 この時期に入ると、一部の資料の翻訳は質より量が重視されるため、 某AI翻訳も使えるところは使っています。 ただしもともとの日本語原稿が、何を言っているかよく …

4/29-5/5

4/29-5/5 岡野の化学 理論化学2 化学平衡まで。54時間 ボイルシャルルの法則に入ったころからGWに突入。盛りだくさんな内容だったので今回の連休でじっくりと時間をかけて学べたことがよかったと思 …

2/4-2/10

集計30時間、一日平均約4.3時間。有機2.第6講単元1途中。壮行会があり断れなかったので参加した結果、金曜日の飲み会は予想以上に週末のリズムに影響するということがわかりました。受講中、とくにこれから …

12/22-24

12/22 (土)岡野ビデオ8 終了 ノート整理、ビデオ9、10 ノート整理。ネット動画で知識補充。合計9時間30分 12/23(日)岡野ビデオ11、12 5時間30分 他にブログ独自ドメイン取得作業 …

5/20-6/2

5/20-6/2 2週間の勉強時間70時間。累計894.75時間。 無機化学に入っています。一部復習となるところもありますが、 新たにノートにまとめることもたくさんあります。 ここにきてやっと酸化、還 …