Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

明細書を読む

投稿日:7月 29, 2019 更新日:

7/15-7/27 2週間のまとめ 7/15~ 28.25時間 7/22~ 38.75時間
物理は10講を終了。p&g対訳はNo.25まで。
Tradosをまだ本格的に導入していないので秀丸でメモリを作成しています。
今まであまり明細書を読んでこなかったことを反省し、今さらですが
プリントアウトして放置していた明細書や勤務先の申請したものなど、
明細書読みを開始しました。やはり勤務先のものは若干イメージしやすいです。
今は大まかな方向性を理解することとし、できるだけ多くの明細書を読むことを目標とします。

オンサイトでは日英翻訳をしているので、以下の本を数カ月前に購入。
先週は約一日かけて対訳をとりながら第2章まで読みました。
there is(are) 構文、受動態の多用についてや、視点のずれ、論理のずれなど、
納得することや参考になることが多々ありました。

8月末まで短期的に集中したいこと:
1.特許明細を芋づる式に読む。
2.明細書から興味のある分野への深堀をすすすめる。
 

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

3/25-3/31

岡野の化学第6項単元3「中和反応と塩」途中。週合計35時間。累計550時間。 月次別: 12月(中旬-):73時間 1月:179.5時間 2月:124.5時間 3月:173時間 3月は1月(年始休暇が …

6/17-6/23 意外なことに

意外なことに、物理がおもしろい。図を描いて、運動方向を考えさまざまな矢印を書き込んだり、納得して式を追えることが楽しいです。化学を勉強しているときとは違う脳の部分を使っているような気がします。 週末に …

5/20-6/2

5/20-6/2 2週間の勉強時間70時間。累計894.75時間。 無機化学に入っています。一部復習となるところもありますが、 新たにノートにまとめることもたくさんあります。 ここにきてやっと酸化、還 …

1/28-2/3

岡野10講・単元2途中。復習をかねて寄り道しながら進んでいます。時間がなかなか確保できず、35.5時間、一日平均約5時間。もっと頑張れるはずです。

1/14-1/20

1/14-1/20 岡野第9講単元2まで終了。合計46時間、一日当たり約6.6時間。受講開始から一カ月が過ぎ、平日の勉強時間をどう確保するかが一番の課題であることを実感しています。先週から駅や会社への …