Loading...

明細書を読む – Think Outside the Box

Think Outside the Box

特許翻訳の世界へ

学習の記録

明細書を読む

投稿日:7月 29, 2019 更新日:

7/15-7/27 2週間のまとめ 7/15~ 28.25時間 7/22~ 38.75時間
物理は10講を終了。p&g対訳はNo.25まで。
Tradosをまだ本格的に導入していないので秀丸でメモリを作成しています。
今まであまり明細書を読んでこなかったことを反省し、今さらですが
プリントアウトして放置していた明細書や勤務先の申請したものなど、
明細書読みを開始しました。やはり勤務先のものは若干イメージしやすいです。
今は大まかな方向性を理解することとし、できるだけ多くの明細書を読むことを目標とします。

オンサイトでは日英翻訳をしているので、以下の本を数カ月前に購入。
先週は約一日かけて対訳をとりながら第2章まで読みました。
there is(are) 構文、受動態の多用についてや、視点のずれ、論理のずれなど、
納得することや参考になることが多々ありました。

8月末まで短期的に集中したいこと:
1.特許明細を芋づる式に読む。
2.明細書から興味のある分野への深堀をすすすめる。
 

-学習の記録

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

1/7-1/13

7日分のまとめです。この間、旦那がインフルエンザで寝込んだため、感染しないように注意して生活していました。今のところなんとか無事に過ごせています。 1/7-1/13 岡野-32、ビデオセミナー5本。3 …

3/18-3/24

一週間のまとめ:40.5時間。岡野ビデオ115まで。モルが本格的に登場してきました。はるか昔の高校生時代、モルが出たころから化学がわからなくなったことだけははっきりと覚えています。この年齢でまたモルと …

7/1-7/14 オンサイト翻訳は模索中

2週間分のまとめ:27.5時間および32.5時間 合計1,048時間。 物理は第9講に入りました。比熱のところは、管理人さんの解説(図解)がなかったらなかなか理解しにくかったと思います。引き続き物理を …

10/7-10/13  PC納期やトライアル

9月下旬に注文していたPCの納期がいまだ確定しません。(苦笑) しかも11月中旬以降の納期になるとのメールが入ってきました。 ちなみにHPの通販サイトからの購入です。前回もHPを購入したのですが、 そ …

no image

2/11-2/24

2週間のまとめとなります:64.5時間、岡野8講単元2途中。年度末のため仕事が忙しいのですが、この一週間を乗り切るとちょっと楽になります。ひたすら進めている化学の勉強はおもしろく感じています。